UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Huan Dai, um cirurgião cardíaco.
O pacemaker melhora a qualidade de vida e autorregula-se.
O meu trabalho é salvar vidas.
Mas recebi uma caixa que me arrastou para um jogo mortal.
Não faça isso!
TÉRMINO ALVO: LEI FENG
É o Lei Feng?
Se eu não matar o homem na foto,
alguém que eu amo morrerá.
Pai!
Avô!
Pai!
O meu sogro morreu por causa disto.
- O meu filho desapareceu. - Xiao-yong.
- Não sabemos se ele está vivo. - Xiao-yong.
Xiao-yong!
Estou?
Mãe!
Xiao-yong!
Xiao-yong.
Xiao-yong!
Mãe!
Xiao-yong!
Desculpe.
Está à procura de um miúdo?
Estou.
Ele entrou no meu camião e não quer sair.
É a mãe dele?
É? Por si, decerto sai num instante.
Está mesmo aqui. Venha.
Apareceste na TV.
Procurado pela Polícia.
Escreve esta morada.
É um sítio para te esconderes.
Está vazia há muito tempo.
Tem cuidado ao entrares lá.
Estão a fazer uma viagem?
Mais ou menos.
Como foi uma mulher tão linda parar a um motel ranhoso?
Estamos a tentar poupar dinheiro.
É o seu camião?
Como? Sim, está já ali.
Xiao-yong!
Pois, mas ele não está aqui.
Está ali atrás, percebe?
Deixei a porta aberta quando fui varrer.
Xiao-yong!
Venha.
Certo, ele está atrás de uma das caixas.
Pode ir, eu vou atrás.
- Então? - Não se aproxime.
Como? O que é isto?
Quando recebeu a caixa?
Quanto tempo tem?
Eu...
Vá lá, querida.
Não se aproxime!
Pronto! Ouça, eu não estou armado.
Nunca a ensinaram a usar uma coisa dessas?
Sabe, é que me parece...
...que está travada.
Bolas, estava mesmo travada.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Socorro!
- Largue-me! - Tem cuidado ao entrares lá.
Largue-me!
Estás aí? Estou?
Vá para aí!
Xiao-yong.
Sabem qual é a minha parte preferida do jogo?
Às vezes, dão-me uma família inteira.
Não...
TEMPO ATÉ AO TÉRMINO
Não! Pare!
ALVOS: HUAN DAI, LU TAO, XIAO-YONG DAI
Anda.
Venham.
Anda, Xiao-yong.
Levanta-te.
Vamos lá.
Chegámos.
É a casa do Kang?
Sim, penso que é.
Chega cá, Xiao-yong.
Sinto que...
Não aguento mais isto.
É demasiado assustador.
Demasiado estranho.
Estás a esconder-me alguma coisa?
Não.
A sério, confia em mim.
Se ficarmos juntos, ninguém corre perigo.
Tenho saudades do meu pai.
Eu sei.
Se tivesses outra oportunidade,
o que escolherias?
Sinceramente, não sei.
Mas o que eu sei...
...é que nunca matarei ninguém.
As coisas chegaram a este ponto...
...e é inútil chorar.
Prometo-te.
Acredita que os vou fazer pagar.
Estou contigo.
Tenho de os fazer pagar.
Sangue por sangue.
Sou eu.
Trouxe café e pão.
Consegui-os no mercado negro. Telefones encriptados.
Especificações da máfia.
Se fizerem uma chamada, enviarem uma SMS ou usarem a Internet,
têm de trocar o cartão SIM
e deitar o anterior fora.
Isto consegue mesmo bloqueá-los?
Não te garanto isso.
Viste como eles mataram o teu sogro.
És procurado por homicídio.
- A Polícia vai... - Homicídio?
Foste acusado de homicídio?
Vai para o teu quarto, Xiao-yong.
O que mais me estás a esconder?
Xiao-yong!
Não tive a oportunidade de te dizer.
Vou falar com ele.
Porque o acusaram de homicídio?
Não sei. Lamento.
Xiao-yong!
Eles vão levar-te?
Não.
Prometo-te.
Nunca deixarei isso acontecer.
Eu posso dizer à Polícia
que não mataste o avô.
Não é preciso.
Xiao-yong,
nada disto tem que ver contigo, sim?
Vem cá.
Dará para aguentares uns dias.
Primeiro, ficam aqui.
É seguro. Não te preocupes.
Quando voltar, falo com o advogado
e confirmo se a Polícia tem alguma prova contra ti.
Está bem.
Pronto.
Mais uma coisa.
Toma.
Não as podes comer,
mas ajudam-te a sobreviver.
Tem o telefone ligado amanhã de manhã às 9h00.
Mantenho-te a par das coisas.
Por favor, não!
Mãe!
TÉRMINO: XIAO-YONG DAI
É para ti, avô.
Já podes comer chocolate.
Vai correr tudo bem.
Não é, pai?
Olá, sou a Alucinada.
Está tudo bem?
Quando falaste de ensinar coisas sobre o jogo,
não era o dos Who-Who, pois não?
Tu és uma participante, não és?
Como posso sair dele?
Para! Não!
Larga-me!
Socorro!
Socorro! Ajudem-me!
Não!
Xiao-yong.
Acorda, Xiao-yong.
Xiao-yong.
A mãe está a dormir. Tenho um trabalho para ti.
- O que é? - Já vais ver.
Levanta-te.
Seria melhor...
...escondermos o carro antes que venham.
Achas que nos podem encontrar?
Se estiveres cansado, avisa, sim?
Não estou nada cansado.
Segura aí.
Mãe!
Então, Kang?
Estou a ver.
Então, eles mostraram a minha foto, mas não dizem que sou o assassino?
E a lista de procurados?
Se queres viver, fica calado.
Vai para a entrada.
Não.
Estou a ajudar-te.
Só conseguirás sobreviver se os deixares.
Eu já te podia ter matado,
mas não o fiz, pois não?
Despacha-te.
Mãe!
- Para trás! - Largue-o!
Para trás! Afaste-se!
- Largue a arma! - Afaste-se!
Não o vou magoar!
Largue a arma!
Largue-a você!
Querias matar-me no outro dia?
Não, só recebi a caixa! Juro!
Conhece-la, Xiao-yong?
Quando ele estava a passear com um velhote,
queriam raptá-lo e eu salvei-o.
Como nos encontrou?
Os Tratadores trouxeram-me.
Eles raptaram-me.
Eu não o queria matar.
Quem são os Tratadores?
Desfazem-se dos cadáveres, tratam dos raptos,
certificam-se de que o jogo continua.
Já sabem que estamos aqui?
Sim, o carro que esconderam tem um GPS.
Basta isso.
Disse que eles a raptaram.
E a sua família?
Teve de ser!
Ambos os meus pais estão mortos.
Eu também tinha um irmão.
Este jogo...
É possível sobreviver a este jogo?
Não se mexa!
Temos de sair daqui. Sai por trás com o Xiao-yong.
Depressa!
- E ela? - Eu trato disso!
Depressa, Xiao-yong.
Não pergunte e não se mexa.
Fique onde eu a veja. Venha cá!
Preciso da sua ajuda.
Posso confiar em si?
O que devo fazer?
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
Ora bem, o que temos aqui?
Pareces-me familiar.
Dê-me a arma.
Dê-me a arma!
Pouse a motosserra.
Devagar.
Devagar!
Venha cá.
Mate-o.
Eu nunca matarei!
Como sobreviveu até agora?
Amarre-o e vamos embora!
Ela vem connosco.
Despachem-se.
Entra, Xiao-yong.
AVISO EXONERAÇÃO
Que tipo ocupado.
TÉRMINO: 21/09
É o teu pai?
Não podemos conduzir este carro. É muito perigoso.
Este deve ser seguro.
Não tem computadores nem GPS.
Não nos conseguem localizar.
Está a prestar atenção?
Vai chegar o dia
em que terá de fazer isto sozinho.
Sai.
Eu sei conduzir.
Vai lá para trás, depressa.
Podes voltar para a China connosco.
Falamos quando sairmos disto.
Podes viver connosco.
Os meus pais vão concordar.
De que estás a falar?
Já não tens casa, pois não?
Quando chegar à cidade,
vou dizer: "Adios, au revoir."
Fala em chinês.
Quando chegarmos à cidade, vou-me embora.
Serei livre.
Queres vingar-te do camionista?
Quero.
Também quero encontrar as pessoas que fizeram mal ao meu avô.
AVISO EXONERAÇÃO
TÉRMINO: JOHN HENRY
Estarão a dizer...
...que ele é paciente neste hospital?
Não me parece.
Ele é muito saudável.
Talvez vá ao hospital visitar um familiar?
Não sei.
Ainda tenho de verificar o hospital.
Talvez nos dê mais tempo.
Vou contigo.
TEMPO ATÉ AO TÉRMINO
ALVO: JOHN HENRY
ATUALMENTE ONLINE
Escondam-se bem.
Porta-te bem e não saias daqui.
Ling Mei.
Confio-te o Xiao-yong.
Se alguma coisa lhe acontecer, também te acontece a ti.
Não me vai acontecer nada, mãe.
Tenham cuidado.
Vamos lá.
ARRUMOS
NÃO TRANSMITAM A GRIPE AOS DOENTES
Encontraste?
"Henry, Changying.
Quarto 436."
ONCOLOGIA
Já a posso levar para casa?
Os outros médicos?
Estão ocupados.
Monitorize-a, por favor.
É o marido dela?
Sou.
Importa-se de vir lá fora conversar?
Vou lá fora com o doutor, sim?
Então, o que se passa?
Acredite que preferia não o fazer.
Mas preciso que me oiça.
Quem raio é o senhor?
Ela não corre perigo...
...se fizer o que eu disser.
Abra a camisa.
Vire-se.
Pé.
Dê-ma. Lentamente.
Tem mais alguma coisa para me dizer?
É mesmo médico?
Vamos falar para outro lado.
Venha.
Há quanto tempo está no jogo?
Isto é um teste.
A sua vida depende das suas respostas.
Há muito tempo.
Já não me lembro bem.
Quantas caixas recebeu?
Cinquenta.
Matou 50 pessoas?
Sim, excluindo os que me vieram matar
e os que vieram matar a minha mulher.
Nunca pensou em contrariá-los?
Claro que sim.
Eles mataram todos os que me eram próximos.
Só a tenho a ela.
Por isso, esteja à vontade.
Tenho duas escolhas.
Uma:
matá-lo e mostrar aos Observadores.
E a outra?
Convencê-lo a ajudar.
O que acha que vai acontecer?
Não sei.
Mas sei uma coisa.
Posso fazer uma chamada
e não volta a ver a sua esposa.
Acho que devia estar mais preocupado com a sua.
Pode alvejar-me,
mas perderá a sua esposa.
Fizeram-te mal?
O que quer?
Dê-me a arma.
Onde está a sua arma?
Onde está?
Vire-se.
Mãos à frente do corpo, abertas.
O que está na seringa?
É soro fisiológico.
Eu tenho cancro terminal. Sei o que é soro.
Mas é mesmo soro.
Acredite em mim.
Não vos queremos magoar.
Prove-o.
Depressa.
São uns fracos.
Nem sei como conseguiram sobreviver durante tanto tempo.
O que se passa?
MULTA
ESTE VEÍCULO ESTÁ ESTACIONADO ILEGALMENTE
Ouçam com atenção.
A farmácia é ali à frente.
Vá buscar a medicação dela.
Traga tanta quanto possível.
Esse tipo de medicamentos costuma estar trancado.
Não temos a chave.
Ela tem.
A chave.
Eu vou.
Já tem o que fazer.
Vá, eu fico a vigiar.
Vamos!
FARMÁCIA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Despache-se! Vamos lá. Temos de ir.
Mais rápido!
Ali à frente.
Segure a medicação.
Dê-me a arma.
Abra a porta.
Ponha-a no carro.
Huan!
Entre no carro.
Entre!
Saiam.
Vem cá, Xiao-yong.
Depressa, Xiao-yong.
Bem-vindos ao Hospital John Henry.
Primeira regra.
Ela sobrevive, vocês sobrevivem.
Segunda regra.
Esta é boa e fácil de recordar.
Se alguém discorda de mim,
morre.
Os dois para ali.
- Não lhes toque! - Ouça!
Segunda regra.
Eles entram, não os empurre!
Encontrei dois médicos para cuidar de ti.
Sinto-me tão cansada.
É dos tratamentos.
Sei que custa, mas fazem-te bem.
Está com dores?
Eu arranjo-lhe analgésicos.
Dois comprimidos destes e ela vai sentir-se melhor.
BLOCO D
Quem acabou de matar?
Outro como vocês.
Devia ver a sua mulher.
Não parecia estar bem.
Changying?
Ela acabou de o chamar.
Changying?
Changying.
Rápido, vá vê-la!
Como está ela?
Muito mal.
Esta medicação é pior do que a doença.
Ontem, disse que, se ela morrer, nós morremos. É verdade?
O que se passa?
Antes, eu disse-lhe que tinha duas escolhas.
Também era verdade.
Prometo que a sua esposa não sentirá dor.
O que pensa que está a fazer?
Preciso que nos ajude.
Preciso de uma garantia sua.
Quer que lhe dê garantias?
Pare!
Antes de mais...
...vão pôr de parte as vossas diferenças e juntar-se muito juntinhos.
Vá lá!
Trato de si mais tarde.
Onde está a miúda?
Sai, querida!
Sei que estás aqui.
Querida?
Podes sair, sei que estás aqui.
Ali está ela.
Bem me parecia que já te tinha visto.
Depois, lembrei-me de onde foi.
Matou o meu pai.
Pois foi. Desculpa lá.
Isto é só...
Dá-me a arma.
Vá ver a sua mulher.
Ela está a ficar sem tempo.
Lamento.
Os Tratadores estarão aqui em breve.
Se vão sair, é agora.
Venha connosco.
Não fazem ideia daquilo que estão a enfrentar.
Mas você sabe.
É o único que conhece bem este jogo.
É o único que pode vencer.
Tiraram-lhe a sua família.
Não os quer fazer pagar?
Deixem o sangue.
Vamos sair daqui.
FUNDAÇÃO CORAÇÃO SAUDÁVEL
Parece um evento de angariação de fundos.
Não fazes ideia de quem eles são nem do tipo de festa que é.
Tens os sapatos demasiado polidos.
Queres que te descubram?
Lu, diz ao teu marido para trocar de sapatos.
Caso contrário...
Encontrei isto no armário.
É de alguma das tuas ex-namoradas?
Vocês não estão a condizer.
Não?
Não a vais levar, pois não?
Preciso de ir acompanhado.
- Estão prontos? - Sim.
Pronto, isto são os seus olhos e ouvidos.
Está bem?
Está.
É doido?
Perfeito.
Boa noite. Champanhe?
- Desfrutem. - Obrigado.
Desculpe.
Posso ajudá-lo?
TEMPO ATÉ AO TÉRMINO
ALVO: JOHN HENRY
Merda. Perdemo-los!
Huan?
Uma vez que já chegou tão longe,
porque não se junta a nós?
Huan.
Esperava monstros?
"Monstro"...
...não é apropriado.
Nunca imaginei que usariam o meu pacemaker para matar.
O seu sogro.
Aquilo que mais queremos é o sistema de comunicação...
TEMPO ESGOTADO
...do seu pacemaker.
Elevará consideravelmente as nossas capacidades de localização.
Quero que parem de enviar caixas.
Ou então?
O que vai fazer?
Divulgar a gravação do dispositivo que tem no bolso?
Acha que foi o primeiro a pensar nisso?
O seu filho chama-se...
...Xiao-yong, não é?
Onde estará ele agora?
Espero que esteja a salvo.
Se o magoar, eu mato-o!
Então, é melhor ir salvá-lo.
Atende, Kang!
Raios...
Acelere!
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
Xiao-yong!
Kang!
O que te aconteceu?
Eles levaram o Xiao-yong!
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
Consegues ouvir-me?
Mãe!
Xiao-yong!
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
- Mãe! - Xiao-yong!
Xiao-yong!
Merda!
TÉRMINO: LU TAO
Legendas: José Fernandes